1
00:00:03,940 --> 00:00:08,940
Szinkronizálás és javítások: kDragon
www.addic7ed.com

2
00:00:11,162 --> 00:00:16,263
Star Trek: Felfedezés
SOOEO9 – Short Treks: The Girl Who Made the Stars

3
00:00:29,486 --> 00:00:31,140
Apa!

4
00:00:31,183 --> 00:00:33,142
Michael! Michael, itt vagyok.

5
00:00:33,185 --> 00:00:35,579
Rendben van, minden rendben.
Mi, mi? Mi az?

6
00:00:35,623 --> 00:00:39,148
Olyan ijesztő volt. Olyan ijesztő volt.

7
00:00:39,191 --> 00:00:41,280
Megint az árnyék, mi?

8
00:00:41,324 --> 00:00:42,934
Számítógép, alumínium.

9
00:00:42,978 --> 00:00:44,588
Úgy értem, Lu...

10
00:00:44,632 --> 00:00:45,937
Megvilágítani?

11
00:00:45,981 --> 00:00:47,243
Ezt mondtam. Tedd világosabbá.

12
00:00:47,286 --> 00:00:49,288
Számítógép, világíts.

13
00:00:51,160 --> 00:00:53,118
Néha csak érzem

14
00:00:53,162 --> 00:00:55,077
mintha te lennél, én és anyu

15
00:00:55,120 --> 00:00:57,253
itt kint a közepén
mindebből semmi,

16
00:00:57,296 --> 00:00:58,863
és megesz minket.

17
00:00:58,907 --> 00:01:00,604
És soha senki nem tudná meg.

18
00:01:01,736 --> 00:01:03,825
Utálok félni.

19
00:01:03,868 --> 00:01:05,870
tudom. De kíváncsi vagyok

20
00:01:05,914 --> 00:01:08,351
ha utálod a félelem gondolatát

21
00:01:08,394 --> 00:01:10,266
jobban, mint valószínűleg félsz.

22
00:01:10,309 --> 00:01:11,572
igazam van?

23
00:01:11,615 --> 00:01:14,487
Apa, túl kicsi vagyok hozzá
tudja, hogy ez mit jelent.

24
00:01:14,531 --> 00:01:16,577
Csak úgy aludhatok, hogy ég az összes lámpa?

25
00:01:16,620 --> 00:01:18,317
Persze, megtehetnéd.

26
00:01:18,361 --> 00:01:21,712
De mi lenne, ha elmondanám
hogy egy körülbelül te egyidős lány

27
00:01:21,756 --> 00:01:24,889
egyetlen apró lámpával

28
00:01:24,933 --> 00:01:27,283
megváltoztatta az egész univerzumot?

29
00:01:27,326 --> 00:01:28,719
Huh-uh.

30
00:01:28,763 --> 00:01:30,155
Örökre.

31
00:01:30,199 --> 00:01:31,722
Úúúúú!

32
00:01:31,766 --> 00:01:35,378
Szeretnéd hallani a történetét
a lány, aki a csillagokat csinálta?

33
00:01:35,421 --> 00:01:39,817
- Igen.
- 1000 évszázaddal ezelőtt Afrikában...

34
00:01:41,384 --> 00:01:45,867
...az első emberek ünnepelték a Napot.

35
00:01:45,910 --> 00:01:48,870
Akkoriban nem voltak
csillagok az éjszakai égbolton,

36
00:01:48,913 --> 00:01:52,351
így amikor eljött a sötétség,
attól féltek.

37
00:01:52,395 --> 00:01:55,398
A félelmüknek nevet adtak:

38
00:01:55,441 --> 00:01:57,879
az éjszakai vadállat.

39
00:01:57,922 --> 00:02:00,664
A falutörvény szerint nincs első személy

40
00:02:00,708 --> 00:02:02,971
éjszaka utazhatott.

41
00:02:03,014 --> 00:02:05,234
Most az első emberek
vadászó-gyűjtögetők voltak

42
00:02:05,277 --> 00:02:06,975
most kezd gazdálkodni.

43
00:02:07,018 --> 00:02:09,630
És ugyanazon a földön művelni
újra és újra...

44
00:02:09,673 --> 00:02:12,502
Nos, mindenki összejött

45
00:02:12,545 --> 00:02:15,244
és egyszerűen kiakadt.

46
00:02:15,287 --> 00:02:17,681
Mit fogunk csinálni?

47
00:02:17,725 --> 00:02:19,030
Ó, én.

48
00:02:19,074 --> 00:02:22,207
Nem marad földünk, ahol gazdálkodhatunk.

49
00:02:22,251 --> 00:02:24,688
De egy lány azt mondta a véneknek...

50
00:02:24,732 --> 00:02:26,777
Elmehetünk a távoli hegyen.

51
00:02:26,821 --> 00:02:29,475
Találhatunk új földet.

52
00:02:29,519 --> 00:02:30,781
De az idősebb azt mondta...

53
00:02:30,825 --> 00:02:33,436
Az az utazás megtenné
egy napnál tovább tart.

54
00:02:33,479 --> 00:02:36,308
Két napnál tovább,
és ez haragot okozna

55
00:02:36,352 --> 00:02:37,701
az éjszakai vadállat.

56
00:02:37,745 --> 00:02:40,443
És akkor azt mondta neki...

57
00:02:40,486 --> 00:02:42,706
Lány, menj játszani.

58
00:02:42,750 --> 00:02:45,056
"Menj játszani"? viccelsz velem?

59
00:02:45,100 --> 00:02:46,928
Ezt próbálom elmondani.

60
00:02:46,971 --> 00:02:48,712
- De ez csak durva.
- Ah, ah.

61
00:02:48,756 --> 00:02:50,061
Befejezhetem, kérem?

62
00:02:50,105 --> 00:02:52,020
- Mm.
- Szóval a lány

63
00:02:52,063 --> 00:02:54,718
egyedül indult el, hogy megmentse faluját,

64
00:02:54,762 --> 00:02:58,330
és egy barátja is csatlakozott hozzá.

65
00:03:08,384 --> 00:03:11,909
De a sötétség megtalálta.

66
00:03:14,782 --> 00:03:17,262
És csak egy dolgot kellett tenni.

67
00:03:18,307 --> 00:03:19,612
Fut.

68
00:03:27,708 --> 00:03:30,754
Bármi is jött,
nem akarta látni.

69
00:03:31,799 --> 00:03:33,539
Így hát a kezébe rejtette az arcát

70
00:03:33,583 --> 00:03:35,759
és várta a végét.

71
00:03:35,803 --> 00:03:40,721
És akkor ki a
a sötétség megvilágosodott.

72
00:03:45,029 --> 00:03:46,770
Szóval követte.

73
00:03:50,861 --> 00:03:54,256
Annak ellenére, hogy ő volt
ijedten ment tovább

74
00:03:54,299 --> 00:03:57,041
a fény felé.

75
00:04:01,611 --> 00:04:06,094
És ott megtalálta a
a leghihetetlenebb dolog.

76
00:04:06,137 --> 00:04:10,141
Egy olyan lény, ami semmihez sem hasonlítható, akit valaha látott.

77
00:04:10,185 --> 00:04:13,884
Először is arra gondolt
volt az éjszakai vadállat.

78
00:04:13,928 --> 00:04:18,106
De amikor valójában
tényleg a szemébe nézett,

79
00:04:18,149 --> 00:04:19,107
nem ijedt meg.

80
00:04:19,150 --> 00:04:21,936
Ő... kíváncsi volt.

81
00:04:21,979 --> 00:04:25,069
És amikor a lény
látta, nem látta

82
00:04:25,113 --> 00:04:27,115
egy félelemmel teli kislány.

83
00:04:27,158 --> 00:04:29,334
Egy bátor harcost látott

84
00:04:29,378 --> 00:04:32,903
akinek a fénye erősebben ragyogott
mint amit valaha is el tudott képzelni.

85
00:04:32,947 --> 00:04:36,907
Még az egész galaxisnál is fényesebb.

86
00:04:36,951 --> 00:04:39,692
Ez megmutatta neki
völgyén kívül,

87
00:04:39,736 --> 00:04:43,871
volt egy egész univerzum
csak arra vár, hogy felfedezzék.

88
00:04:43,914 --> 00:04:47,396
De az első lépés a félelem legyőzése volt.

89
00:04:47,439 --> 00:04:51,095
De hogy is mondjam el ezt mindenkinek
nem kell félniük?

90
00:04:51,139 --> 00:04:54,272
"Meg kell mutatnod nekik"

91
00:04:54,316 --> 00:04:56,013
a lény mondta.

92
00:04:56,057 --> 00:04:59,147
És ajándékot adott a lánynak.

93
00:05:01,236 --> 00:05:03,194
Javított hajóval,

94
00:05:03,238 --> 00:05:06,154
a lény eltűnt az éjszakában.

95
00:05:11,072 --> 00:05:12,508
Amikor hazajött,

96
00:05:12,551 --> 00:05:15,076
az idősebb arra várt, hogy szidja.

97
00:05:15,119 --> 00:05:17,948
Meg lehetett volna enni, vagy még rosszabb.

98
00:05:17,992 --> 00:05:21,125
És feldühítetted a
sötétség, ami a legrosszabb.

99
00:05:21,169 --> 00:05:23,649
Nem. Feltártam minket.

100
00:05:32,223 --> 00:05:34,182
És a lány hozta a csillagokat

101
00:05:34,225 --> 00:05:36,227
az első embereknek.

102
00:05:38,664 --> 00:05:40,884
Felemelte őket

103
00:05:40,928 --> 00:05:43,844
mert bátor volt.

104
00:05:43,887 --> 00:05:46,977
És soha nem voltak
ismét megijedt az éjszakától.

105
00:05:49,066 --> 00:05:51,242
Nagy felfedező volt,

106
00:05:51,286 --> 00:05:54,898
a csillagképek mentén navigálva.

107
00:05:54,942 --> 00:05:57,945
Az emberek jöttek követni őt,

108
00:05:57,988 --> 00:05:59,424
és a lány

109
00:05:59,468 --> 00:06:03,037
királyné lett.

110
00:06:04,386 --> 00:06:07,302
A belső fény vezette őt.

111
00:06:07,345 --> 00:06:09,043
Pontosan.

112
00:06:09,086 --> 00:06:11,132
És amikor rájött,

113
00:06:11,175 --> 00:06:14,570
tudta, hogy van
nincs mitől félni.

114
00:06:16,224 --> 00:06:20,097
Apa, azt hiszem, nem kell
az éjszakai fény többé.

115
00:06:21,185 --> 00:06:23,492
Jó éjszakát, királynőm.

116
00:06:25,581 --> 00:06:27,539
Szeretlek, papa.

117
00:06:27,583 --> 00:06:29,541
én is szeretlek.

118
00:06:29,585 --> 00:06:31,587
Éjszakai éjszaka.